Twentydur’s

   Hablaba hace unas horas con Esco de Nueva York, es posible que se marche allí unos días de vacaciones en julio, y me ha hecho recordar. Total, que he acabado viendo fotos y escuchando el músical que fuimos a ver a Broadway, RENT, otra vez más. Realmente llegué a estar un poco obsesionado. Me llegué a saber buena parte de los diálogos a fin de no perderme ni una en la representación y disfrutarlo al máximo. Surtió efecto.

   La imagen de arriba es del escenario. Muy cutre y austero, pero perfecto para el espectáculo. La verdad que RENT no necesita más. He estado buscando una canción para poneros.. pero realmente no hay ninguna que destaque sobre el resto, al menos para mí. Cada una tiene su momento y su gracia particular. Así que he elegido la que realmente resume toda la obra (no os la estoy fastidiando, es de las primeras :b). Os pongo en situación,

   Nueva York de los noventa. El SIDA hace estragos entre una juventud promiscua y sin reparos ante las drogas. Entre los jovenes, es habitual conocer a alguien que haya muerto o esté infectado. Roger, nuestro protagonista, se contagió junto con su novia April. Ella no pudo soportarlo. Un día Roger llegó a casa y la encontró muerta desangrada en la bañera. Desde entonces perdió todo aliciente para vivir. Es su compañero de piso, Mark, quien intenta animarlo en vano. Roger espera destrozado el momento en que la enfermedad decida actuar.

   Mimí es la vecina del piso de abajo. Un buen día cortan la luz del edificio (que todos ellos ocupan de forma ilegal) y sube al piso de Roger a pedirle cerillas para encender una vela. En seguida surge la química, aunque Roger decide de inmediato ignorarla, sumido totalmente en su depresión y su desgana por vivir. Mimí, también infectada y drogadicta, pero con una actitud ante la vida muy distinta, intenta convencerlo para que venza sus miedos y se anime a disfrutar de lo que la vida le ofrece.

   En la canción que precede a la que pongo a continuación, Mimí le propone a Roger salir juntos por la ciudad. Disfrutar al máximo la noche y hacer locuras.. En esta canción, enfadado porque Mimí intente entrar en su vida sin permiso, Roger le enseña la puerta a su vecina,diciéndole que para él todo ha acabado y que no es bien recibida. Ella, en vano, intentará convencerle de lo contrario.

“Rent - Original Broadway Cast - Another Day”
[audio:Rent - Original Broadway Cast - Another Day.mp3]

ROGER
Who do you think you are?
Barging in on me and my guitar?
Little girl - hey, the door is that way
You better go you know
The fire’s out anyway
Take your powder - take your candle
Your sweet whisper I just can’t handle
Well take your hair in the moonlight
Your brown eyes - goodbye, goodnight
I should tell you I should tell you
I should tell you I should - no!
Another time - another place
Our temperature would climb
There’d be a long embrace
We’d do another dance
It’d be another play
Looking for romance?
Come back another day
Another day

MIMI
The heart may freeze or it can burn
The pain will ease if I can learn
There is no future, there is no past
I live this moment as my last
There’s only us, there’s only this
Forget regret, or life is yours to miss
No other road, no other way
No day but today

ROGER
Excuse me if I’m off track,
But if you’re so wise
Then tell me - why do you need smack?
Take your needle,
Take your fancy prayer
And don’t forget
Get the moonlight out of your hair
Long ago - you might’ve lit up my heart
But the fire’s dead - ain’t never ever gonna start
Another time - another place
The words would only rhyme
We’d be in outer space
It’d be another song
We’d sing another way
You wanna prove me wrong?
Come back another day
Another day

MIMI
There’s only us, only tonight
We must let go to know what’s right
No other course, no other way
No day but today

MIMI,ANGEL,COLLINS & MARK
I can’t control
My destiny
I trust my soul
My only goal is just to be
There’s only now
There’s only here
Give in to love
Or live in fear
No other path
No other way

ROGER
Control your temper
She doesn’t see
Who says that there’s a soul
Just let me be
Who do you think you are
Barging here on my and my guitar
Little girl hey, the door is that way

MIMI
No day but today…

ROGER
The fire’s out anyway

MIMI, ANGEL, COLLINS & MARK
No day but today

ROGER
Take your powder, take your candle

MIMI, ANGEL, COLLINS & MARK
No day but today

ROGER
Take your brown eyes, your pretty smile, your silhouette

MIMI, ANGEL, COLLINS & MARK
No day but today

ROGER
Another time, another place,
Another rhyme, a warm embrace

MIMI, ANGEL, COLLINS & MARK
No day but today

ROGER
Another dance, another way
Another chance, another day

MIMI, ANGEL, COLLINS & MARK
No day but today

    Creo que nos ha pasado a todos. Despertarte en mitad de la noche y mirar el reloj de la mesilla de noche. Te sientes descansado ya, y aun te quedan unas horas de sueño. “¡Genial!” piensas y dando media vuelta te dispones a seguir disfrutando del sueño. Pero justo en el mismo instante en que cierras los ojos..

   ¡Suena el puto despertador! Y lo que eran dos horas que te quedaban para disfrutar se han esfumado sin darte cuenta (porque conscientemente tu último pensamiento fue: “¡qué bien! y me quedan dos horas todavía” y ahora todo se ha ido al garete). Es lo peor porque empiezas el día con un mal cuerpo que te cagas, cabreado con la relatividad del tiempo. ¡Menuda mierda!

   Original: “Man, I see in fight club the strongest and smartest men who’ve ever lived. I see all this potential, and I see squandering. God damn it, an entire generation pumping gas, waiting tables; slaves with white collars. Advertising has us chasing cars and clothes, working jobs we hate so we can buy shit we don’t need. We’re the middle children of history, man. No purpose or place. We have no Great War. No Great Depression. Our Great War’s a spiritual war… our Great Depression is our lives. We’ve all been raised on television to believe that one day we’d all be millionaires, and movie gods, and rock stars. But we won’t. And we’re slowly learning that fact. And we’re very, very pissed off.”

   Traducción: “En el Club de la Lucha veo a los hombres más fuertes y listos que jamás vivieron. Veo todo este potencial. Y lo veo malgastado. Maldita sea, toda una generación echando gasolina, sirviendo mesas; esclavos de cuello blanco. La publicidad nos hace correr tras coches y ropa. Hacemos trabajos que odiamos para comprar mierda que no nos hace falta. Somos los hijos medianos de la historia. Sin lugar ni propósito. No hemos pasado una Gran Guerra. Ni una Gran Depresión. Nuestra guerra es una guerra espiritual… nuestra gran depresión son nuestras vidas. Nos dieron de mamar televisión para hacernos creer que un día seríamos millonarios y estrellas del cine y del rock. Pero no ocurrrirá. Lo estamos comprendiendo poco a poco. Y estamos de muy, muy mala leche.”

   ¡Qué cabrón!

   ¡Qué día! Lo mejor sin duda ver a mi hermana entrar con mi padre de la mano y tener la oportunidad de mirar a los ojos de los novios mientras leía. Inolvidable.

   Y eso que en mi vida ya había ido a bastantes bodas. Pero ver a mi hermana vestida de novia entrando en la iglesia. ¡Joder que se casaba! Haciendo esfuerzos por no llorar estaba yo allí cuando de pronto me tocó subir a leer. La segunda carta de San Pablo a los corintios. De los mejores textos que hay para una boda (sobretodo porque no habla de sumisión, de la iglesia o del pecado). ¡Y como me temblaban los brazos y las piernas mientras leía! Menos mal que ensayar sirvió para algo y a la gente le gustó.

   Luego el banquete fue genial. Por primera vez en una boda estaba sentado con gente conocida, y con la mesa presidencial al lado. La comida fue perfecta, el servicio igual, y los copazos y la fiesta de luego no estuvo mal (la música bastante regulera, pero es lo que tiene una boda supongo).

   Una hermana menos.. Ains..

   Si, soy un tremendista. ¿Pasa algo?